schwäbisch - deutsch
Zuerst das Wichtigste: die Wochentage. Eine Übersetzung sollte sich erübrigen.
Meedich, Deischdich, Middwoch, Do'schdig, Freidich, Samschdich, Sonndich
Nun eine lockere Sammlung von mehr oder weniger wichtigen Begriffen:
| |
|
| Ahna |
Großmutter |
| Ähne |
Großvater |
| alloa |
alleine |
| Anga |
Genick |
| Bogazoina |
Henkelkorb |
| Breschtleng |
Erdbeere |
| Brezzadd |
Bretzel |
| Butzamäckeler
|
Nasenpopel
|
| Däg |
Tage |
| Däg |
Tage |
| Doggawägele |
Puppenwagen |
| donnderschlächtig |
sehr, extrem |
| doobleiba |
da bleiben, daheim bleiben |
| drebbla |
treten (beim Fahrrad oä) |
| Dreppelfurzer |
Moped |
| ehnder |
immer |
| em dauba Dicht
|
etwas im Zustand der "geistigen Umnachtung" tun
|
| em raa |
beim Zurückkehren |
| Flegga |
Ortsmitte |
| ganga |
gegangen |
| Gääder |
Handgelenk
|
| ghet |
gehabt |
| Griffl |
Finger |
| Grombiar |
Kartoffel |
| Grombiarakääfr |
Kartoffelkäfer
|
| Guggammer |
Gurke |
| gwea |
gewesen |
| ha noi |
niemals / nee |
| Heedschich |
Handschuh |
| heilandzack |
verdammt |
| Kairawisch |
Handfeger |
| Kapp |
Mütze |
| Keener |
Dachrinne
|
| kreiznarred |
richtig wütend
|
| Kretta |
Korb
|
| Kutterschaufel
|
Kehrschaufel
|
| morga |
morgen |
| narred |
wütend |
| oimol |
einmal |
| Reigschmeggter |
neu Zugezogener (auch noch nach
vielen Jahren ...) |
| Reiha |
obere Seite des Fußes |
| Roafa |
Reifen |
| Schdiaga |
Treppen |
| siadich hoas |
siedend heiss
|
| Stond |
Stunde |
| uff'd Gass |
raus gehen |
| uffgschrieba |
aufgeschrieben |
| verstohsch? |
verstehst Du? |
| Weggle |
Brötchen |
| wiaschd |
wüst / zu arg (z. B. schlagen/hämmern/hauen
etc.) |
| Zibeeb
|
Rosine
|
| Zoina |
großer runder Korb |
| Zweder |
Pullover |
↑ Zum Seitenanfang
|
